Contactez directement un chef de projet français sur Berlin au 0049(0)30 994048 16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bien chercher sur google – Comment trouver les meilleures définitions?

La recherche électronique Google afin de trouver les meilleures définitions pour traducteurs

Les traducteurs peuvent utiliser un moteur de recherche comme Google pour trouver la définition d’un mot, le sens d’une expression, vérifier si une expression est courante dans un domaine précis.

Moteurs de recherche :  du général au particulier

Général : Google (recherche simple/avancée)

https://www.google.fr/advanced_search

Particulier : Google scholar :http://scholar.google.fr/

Moteur de recherche spécialisé dans des documentations universitaires hautement spécialisées.

Google Recherche Simple

Rendez-vous sur le moteur de recherche Google.

Dans le champ de recherche, saisissez la commande define:suivie du mot pour lequel la définition est recherchée.  Cliquez ensuite sur le bouton Rechercher.  Google vous affiche les différentes définitions du mot qu’il a trouvé sur Internet. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien du web site associé.

Pour chercher une définition dans une autre langue que le français, cliquez sur la langue de votre choix, anglais par exemple, en bas de la fenêtre.

 Google Recherche avancée (Extrait de PC astuces)

–  Utilisez les guillemets

Les guillemets vous permettent de rechercher une expression exacte :

– “photographie numérique”vous ramènera uniquement les pages comprenant l’expression photographie numérique telle quelle.

  • Utilisez le Joker

Vous pouvez utiliser le caractère * comme joker dans une expression entre guillemets :   “*————” vous ramènera les pages associées.

En saisissant plusieurs * à la suite vous pouvez faire des recherches sur des expressions dont vous ignorez plusieurs mots.

–      Faites des recherches à 3 mots (au moins)

70% des recherches sont effectuées avec seulement 2 mots clés.  Il faut généralement au moins 3 mots pour définir à la fois le champ de recherche et le contexte.

–      Rechercher des synonymes avec le signe~

Le signe ~ s’obtient en frappant sur la touche 2 (en haut du clavier) avec la touche Alt Gr enfoncée. Relâchez tout et tapez ensuite sur la barre d’espace pour voir le signe apparaître.

Attention, le signe ~ doit être collé au mot dont vous voulez rechercher les synonymes.

Vous pouvez également utiliser le signe | qui correspond à ou

–      Rechercher un type de fichier particulier

Il est parfois pratique de limiter les résultats à un type de document particulier.  Il est possible de rechercher des animations flash, des documents Word, Excel et Powerpoint, et bien d’autres encore.

Pour restreindre votre recherche à un type de fichiers, il suffit d’ajouter la commande filetype: suivie de l’extension du type de fichiers à rechercher.

Exemple :  filetype:docsans espace avant et après les deux points .

–      Vous pouvez préciser plusieurs orthographes pour être sûr de trouver ce que vous cherchez.

Saisissez la première orthographe pour votre recherche.

Saisissez à la suite, après un espace, une barre verticale | (obtenue à l’aide de la combinaison Alt Gr + 6). Ajoutez un autre espace après.

Saisissez alors la seconde orthographe pour votre recherche.

Validez enfin pour lancer la recherche sur les 2 orthographes.  Notez que vous pouvez tout à fait spécifier plus de 2 orthographes. Il vous suffit de les séparer par des barres verticales |.

  • Effectuer les bonnes associations de mots pour votre recherche Google

Il n’est pas facile de choisir les mots-clés pour vos recherches sur Google.

Avec la roue magique, Google propose un outil qui aide à faire les bonnes associations.

Dans Google, lancez votre recherche sur un mot-clé.  Dans la colonne de gauche, cliquez sur Plus d’outils

Cliquez sur Roue magique.

Une image présente alors les termes associés à votre recherche.

Cliquez sur un terme pour afficher les liens correspondants et ainsi de suite.  Les résultats correspondants sont affichés à droite.

–   Recherche par analogie avec des images.

Dans votre navigateur Web, ouvrez le service Google Image Swirl en vous   rendant à l’adressehttp://image-swirl.googlelabs.com

Saisissez votre mot clé et cliquez sur le bouton Search Images.

Les images sont alors regroupées par piles, regroupant les différentes déclinaisons de votre mot clé.  Cliquez sur une pile pour l’ouvrir.

Vous pouvez ensuite poursuivre la recherche en cliquant sur les différentes vignettes regroupées par styles, couleurs, etc.

–     Google suggest

Lorsque vous saisissez vos mots-clés, Google vous fournit des suggestions de recherche automatiquement .Si cela vous dérange, vous pouvez désactiver Google Suggest.

Rendez-vous sur la page d’accueil de Google.  Cliquez sur le lien Préférences.

En bas de la page, sélectionnez l’option Ne pas fournir de suggestions dans le champ de recherche.

Validez enfin par le bouton Enregistrer les préférences.

Les suggestions de recherche ne vous sont alors plus proposées.

–      Si le mot recherché vient d’un livre, vous pouvez effectuer votre recherchedans les livres.Vous pouvez avoir accès aux informations d’un écrivain, au résumé, au contenu du livre.

Allez sur la page d’accueil Google

Cliquez sur le lien Plus puis sur Livres.

Saisissez alors vos mots clés dans le champ de recherche.  Cela peut être le nom d’un auteur, le titre d’un livre, un sujet ou un passage dont vous souhaitez plus d’informations.  Cliquez sur le bouton Chercher des livres.

Les livres trouvés sont alors affichés.  Cliquez alors sur le résultat qui vous intéresse pour en savoir plus sur le livre, accéder à un résumé, etc.

  • Vous pouvez aussi limiter votre recherche aux pages récentes:

Lorsque vous recherchez une information sur Google, le moteur recherche sur toutes les pages indexées qu’elles soient anciennes ou nouvelles.

Allez sur la page d’accueil de Google.  Cliquez sur le lien Recherche avancée.

 

 

 

98 % de nos clients nous recommandent 

Et oui, chez Berlin Translate la valeur humaine et la compétence sont au coeur de notre activité. 

 

 

 

 

Retrouvez de nombreux articles sur la traduction

5 astuces pour devenir traducteur

Devenir traducteur : 5 astuces pour débuter sa carrière

Devenir traducteur : 5 astuces pour débuter sa carrière Rien n’est plus important dans un monde globalisé que la compréhension...

Bien chercher sur google - Comment trouver les meilleures définitions?

La recherche électronique Google afin de trouver les meilleures définitions pour traducteurs

Bien chercher sur google – Comment trouver les meilleures définitions? La recherche électronique Google afin de trouver les meilleures définitions...

Comment traduire un contrat?

Comment traduire un contrat?

La traduction juridique est une activité technique, avec des particularités lexicales, syntaxiques et stylistiques propres au langage du droit. Comment...

Technologie et traduction: travailler mieux et plus rapidement ?

Technologie et traduction: travailler mieux et plus rapidement ?

Comment la technologie permet-elle aux traducteurs de travailler mieux et plus rapidement ? Sur le marché du travail, la majorité...

1 2 3 4