Agence de traduction commerciale de Nantes
Les échanges, qui se sont accrues de manière exponentielle ces dernières années, font de la traduction commerciale un outil essentiel, si ce n’est capital, au bon développement d’une entreprise à l’international. Si l’Anglais est encore utilisé pour les discussions de tout les jours avec les personnes ne parlant pas notre langue maternelle, s’adresser à un potentiel client ou partenaire dans sa langue reste le meilleur moyen pour faire des affaires. Il faut donc traduire les documents qu’on leur donne dans leur langue.
La traduction commerciale, un défi technique
La traduction commerciale est un art doublement difficile qui requiert l’équilibre d’un champion olympique pour y parvenir. En effet, la traduction, déjà pas forcément quelque chose d’aisée en soit, requiert non seulement une maîtrise remarquable de la langue d’arrivée comme de celle de départ, mais aussi une connaissance de la culture et des coutumes du pays de la langue d’arrivée. A la discipline de la traduction s’ajoute donc celle du marketing, où l’attrait du produit ou de ce que l’on essaye de vendre doit rester le même, tout en restant cohérent avec l’image de la marque, sa réputation, et l’accorder aux codes culturels du pays en question.
C’est pourquoi notre agence de traduction de Nantes vous propose de traduire vos documents commerciaux de tout types et de toutes sortes ( cartes de visites, plaquettes, brochures, campagnes, communiqués, catalogues, présentations, études de marché, supports publicitaires, lettres d’information commerciales, publicité, livres blancs… ). Nos traducteurs commerciaux traduisent (entre autres) dans les langues suivantes :
- Traduction commerciale en Anglais
- Traduction commerciale en Allemand
- Traduction commerciale en Italien
- Traduction commerciale en Espagnol
Une traduction spécialisée et personnalisée
Chaque traduction est différente, chaque document va devoir demander non-seulement une connaissance fine de la langue mais aussi une adaptation aux logiciels utilisés (Adobe Indesign par exemple). C’est pourquoi nous faisons toujours en sorte que vos traductions soient effectués par des personnes dont la langue d’arrivée est la langue natale et ayant une spécialisation dans le commerce. Alors, qu’attendez-vous ? Lancez-vous, votre succès ne dépend que de vous.