Traduction Juridique

Traduction Juridique – Agence de traduction juridique spécialisée

Si personne n’est censé ignorer la loi, cette présomption irréfragable semble de facto être contredite par la réalité. La complexité croissante du droit ainsi que la multiplication des normes à la fois au niveau national et international, imposent le plus souvent aux particuliers comme aux entreprises de recourir à des juristes spécialisés. Afin de garantir votre sécurité juridique, il est également indispensable de recourir à un traducteur juridique spécialisé. C’est la raison pour laquelle, chez Berlin Translate, nos traducteurs disposent tous d’une solide connaissance en droit. Nous traduisons principalement en Anglais, Français, Allemand, Italien et Espagnol Afin de vous garantir une qualité optimale, nous vous proposons également de faire appel à un traducteur juriste spécialisé dans le domaine juridique relatif à votre traduction.

Technicité de la traduction juridique

La traduction est une activité technique, avec des particularités lexicales, syntaxiques et stylistiques propres au langage du droit. De plus, la traduction ne se limite pas aux mots ou tournures de phrases. Il s’agit au contraire de passer véritablement d’un système juridique à un autre. C’est dans cette grande complexité que les traducteurs juridiques doivent être en mesure de traduire des textes en garantissant la conformité de la traduction avec le système juridique cible, les spécificités culturelles et linguistiques, et l’intention ou l’objectif visé par le document source.

S’adapter à la spécificité de la législation applicable

Il en résulte que pour chaque situation donnée, il faut trouver le ou les traducteurs compétents et disponibles pour réaliser la bonne traduction, avec les contraintes de la langue cible, de la langue source, et de l’environnement lié au système juridique et culturel. Pour réussir ce pari Berlin Translate s’appuie sur des chefs de projets spécialisés, un réseau de plus de 700 traducteurs, une méthodologie rigoureuse, et un système de gestion et de capitalisation des connaissances.

Berlin Translate s’occupe de toutes les étapes menant à une traduction fidèle à l’esprit du texte d’origine, en organisant une équipe de traduction (compétence technique, expérience dans le domaine, connaissance culturelle) qui sera en mesure de traduire dans les délais requis, et de vérifier la conformité du texte traduit. Berlin Translate dispose également de traducteurs experts assermentés lorsque la situation l’exige.