Si vous souhaitez vous marier en Allemagne, en particulier à Berlin, en tant que couple franco-allemand, vous devrez suivre les mêmes démarches que les couples allemands.
Tout d’abord, vous devrez vous rendre à l’ambassade de France en Allemagne pour obtenir un certificat de capacité à mariage, également appelé « certificat de coutume ». Ce document prouve que vous êtes en mesure de vous marier selon les lois françaises. Vous devrez fournir des documents tels que votre acte de naissance, un justificatif de domicile et une copie de votre passeport. Les documents devront être traduits en allemand et certifiés conformes.
Ensuite, vous devrez vous rendre au bureau d’état civil (Standesamt) de votre lieu de résidence en Allemagne pour annoncer votre intention de vous marier et remplir un formulaire de demande de mariage. Vous devrez fournir vos documents de voyage, vos certificats de naissance et de capacité à mariage, ainsi que des certificats de résidence et de célibat.
Vous devrez également prouver que vous avez résidé dans le pays pendant au moins 21 jours avant la date prévue pour votre mariage. Si vous n’avez pas vécu en Allemagne pendant cette période, vous devrez peut-être obtenir une dispense auprès des autorités locales.
Une fois que tous les documents ont été soumis et vérifiés, vous pourrez fixer une date pour votre mariage. Le mariage civil allemand doit être célébré en présence d’un officier de l’état civil et de deux témoins. Après la cérémonie, vous pourrez demander des copies de votre acte de mariage pour une utilisation future.
Il est important de noter que les exigences et les procédures pour se marier en Allemagne peuvent varier en fonction de votre situation personnelle. Il est donc recommandé de contacter les autorités locales pour obtenir des informations détaillées et à jour sur les démarches à suivre.
Mariage franco-allemand sur Berlin: les démarches à suivre
Si vous êtes un couple franco-allemand et que vous souhaitez vous marier à Berlin, vous devrez suivre les mêmes démarches que les couples allemands.
Voici les étapes à suivre pour vous marier à Berlin :
- Prenez rendez-vous avec l’ambassade de France à Berlin pour obtenir un certificat de capacité à mariage (aussi appelé certificat de coutume). Ce document prouve que vous êtes libre de vous marier selon les lois françaises. Vous devrez fournir les documents suivants :
- Une copie intégrale de votre acte de naissance
- Un justificatif de domicile
- Une pièce d’identité en cours de validité (passeport ou carte nationale d’identité)
- Si vous avez été marié(e) auparavant, un certificat de divorce ou une copie intégrale de l’acte de décès de votre précédent(e) conjoint(e)
- Si vous êtes français(e) et que vous résidez en Allemagne, un certificat de non-inscription au Registre des Français établis hors de France
- Obtenez une traduction officielle de votre certificat de capacité à mariage en allemand, si celui-ci est en français.
- Contactez le Standesamt (bureau d’état civil) de votre arrondissement à Berlin pour prendre rendez-vous et déposer votre dossier de mariage. Les documents suivants vous seront demandés :
- Votre certificat de capacité à mariage, traduit en allemand
- Votre pièce d’identité en cours de validité
- Une preuve de résidence en Allemagne (par exemple, une facture d’électricité récente)
- Votre acte de naissance (traduit en allemand)
- Si vous avez été marié(e) auparavant, un certificat de divorce ou une copie intégrale de l’acte de décès de votre précédent(e) conjoint(e)
- Fixez la date de votre mariage civil avec le Standesamt et choisissez un lieu pour la cérémonie. Le mariage doit être célébré en présence d’un officier de l’état civil et de deux témoins.
- Après la cérémonie, vous recevrez un livret de famille allemand et une copie de votre acte de mariage. Vous pouvez également demander des copies supplémentaires de votre acte de mariage pour une utilisation future.
Il est important de noter que les exigences et les procédures pour se marier en Allemagne peuvent varier en fonction de votre situation personnelle. Il est donc recommandé de contacter les autorités locales pour obtenir des informations détaillées et à jour sur les démarches à suivre.
Mariage franco-allemand sur Berlin et traduction certifiée
Si vous êtes un couple franco-allemand et que vous souhaitez vous marier à Berlin, vous devrez fournir certains documents en allemand, tels que votre certificat de capacité à mariage français traduit en allemand.
La traduction doit être réalisée par un traducteur assermenté en Allemagne, également appelé « Übersetzer mit beeidigter Urkundenübersetzung ». La traduction doit être certifiée par le traducteur, qui apposera son sceau et sa signature sur le document.
Pour trouver un traducteur assermenté sur Berlin, vous pouvez consulter les pages jaunes ou les annuaires en ligne, ou vous adresser directement à notre agence de traduction, Berlin Translate. Il est important de noter que les traductions fournies doivent être conformes aux normes en vigueur en Allemagne.
Une fois que vous avez obtenu la traduction certifiée de votre certificat de capacité à mariage en allemand, vous devez la présenter aux autorités compétentes lors de votre dépôt de dossier de mariage au Standesamt (bureau d’état civil) de votre arrondissement à Berlin.
Il est important de vérifier auprès des autorités compétentes si d’autres documents doivent être traduits et certifiés pour votre mariage franco-allemand à Berlin.