Traduction officielle certifiée de vos documents par un traducteurs assermenté

Qu’est ce qu’une traduction officielle / certifiée?

Certaines traductions ont des enjeux plus importants que d’autres ; notamment les documents utilisés dans le cadre d’un processus juridique auprès d’un tribunal, d’une cour, d’un notaire. La plupart du temps, ces documents doivent être fournis avec une traduction certifiée afin d’être acceptés. Ici, les traductions peuvent être demandées notamment à des particuliers mais également à des professionnels. 

Ainsi, un jeune bachelier vouant s’inscrire auprès d’une université située à l’étranger aura besoin d’une traduction certifiée de ses diplômes. Dans le cadre des dossiers internationaux d’une entreprise, il est également souvent demandé de faire réaliser une traduction certifiée d’un ou de plusieurs documents, comme la contrat de création d’une société. Pour ouvrir une filiale à l’étranger ou effectuer une opération à l’étranger, il n’est également pas rare que les autorités du pays de destination concerné exigent une « traduction certifiée » de votre extrait Kbis à jour.

Faites appel à un traducteur assermenté

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur qui a prêté serment auprès d’un Tribunal. Le traducteur assermenté appose son cachet sur le document. Une traduction certifiée est donc reconnue comme un document officiel par les tribunaux et l’administration. Une traduction jurée est exigée pour de nombreux documents administratifs tels que les papiers d’état civil (acte de naissance, acte de mariage…), les extraits de la Chambre de Commerce, les arrêts juridiques, les diplômes

Le processus de traduction officielle avec certification 

Pour une meilleure lisibilité, les traductions certifiées doivent reproduire la mise en page du document original. Dans le cas d’un certificat de naissance, d’un passeport ou d’un diplôme par exemple, cette mise en page peut être très différente (et plus complexe) que les documents réguliers.

Disposer de l’original ou d’une copie certifiée conforme:

Pour une traduction certifiée d’un extrait Kbis (ou d’autres documents de ce type), le pays de destination exige généralement que la traduction soit effectuée à partir de l’original et non à partir d’une copie. Concrètement, cela signifie que le traducteur assermenté devra apposer son tampon et sa signature sur l’original papier fourni et non sur une copie papier de l’original.*

Notre conseil: Il est très important de savoir dès le début si une traduction certifiée est nécessaire ou non car le prix et le délai de réalisation diffèrent sensiblement de ceux d’une traduction non-certifiée (plus généralement appelée « traduction libre »).

Les documents nécessitant le plus souvent une traduction officielle certifiée par un traducteur assermenté:

• actes de naissance
• actes de mariage
• actes de décès
• jugements de divorce
• décisions de divorce
• contrats de travail
• déclarations sous serment/affidavits
• certificats de travail
• diplômes
• relevés de notes
• documents d’adoption
• casiers judiciaires