Il reste encore beaucoup de doutes qui planent autour du Brexit et de la sortie du Royaume-Uni de l’Union Européenne. Avec un accord qui n’est toujours pas conclu, personne ne peut savoir quelles seront précisément les retombés à partir de Janvier. Nous savons cependant avec certitude que les sociétés et entreprises vont devoir s’adapter à cette future vie nouvelle.

Une fois que la période de transition du Brexit arrivera à sa fin, le 31 décembre 2020, il y aura sans aucun doute un sérieux retentissement sur la façon dont les entreprises fonctionnent et commercent. En effet, on peut affirmer qu’après le Brexit, les agences comme Berlin Translate feront face à une augmentation considérable de la demande pour leurs services de traduction.

L’augmentation de la demande des services de traduction suivant le Brexit

Dans le monde de l’après-Brexit, il y a une chance pour que l’anglais ne soit désormais plus une langue officielle de l’Union Européenne, ni même l’une des langues d’affaire. Par conséquent, tous les documents officiels vont devoir être traduit dans d’autres langues.

Par ailleurs, une grande partie des entreprises britanniques sont unilingues et opèrent donc exclusivement en anglais. Tandis que ce n’était pas un problème lorsque le Royaume-Uni était un membre de l’Union Européenne et l’anglais une langue officielle d’une grande influence, cet unilinguisme va sans doute provoquer de grandes difficultés après la fin de la période de transition. Afin d’échanger avec le reste de l’Europe, il est essentiel que les entreprises britanniques disposent des versions traduites de tous leurs documents officiels et importants. C’est pourquoi, nombre d’entreprises vont faire appel à des sociétés de traduction afin de faciliter le passage de l’unilinguisme au plurilinguisme.

De plus, les services de traduction ne seront pas seulement nécessaires pour faciliter le commerce avec l’Europe. Il est inéluctable que de nombreuses entreprises vont décider de délocaliser leur siège social au sein d’un pays de l’union européenne ou d’installer de nouveaux sites dans le continent pour faciliter les opérations commerciales. Par conséquent, il y aura encore une fois une augmentation de la demande des services de traduction suivant le Brexit, puisque les entreprises ont besoin de documents dans d’autres langues que l’anglais.

Le nouveau monde qui suivra le Brexit pourrait très bien faire face à une diminution de la domination de l’anglais comme langue d’affaire, ce qui par conséquent augmentera incontestablement l’importance de l’industrie de la traduction, dans la mesure où celle-ci devient un acteur clé de la communication et des interactions internationales.

Les domaines communs qui nécessitent d’être traduit

• Les accords commerciaux
• Les contrats (de travail, de partenariat, de vente)
• Les politiques
• Les documents de RH
• Les documents règlementaires

Traductions assermentées et certifiées

Ce qui émerge avec le Brexit n’est pas seulement une augmentation des services de traduction en général, mais plus particulièrement une augmentation des traductions certifiées et assermentées afin de garantir l’intégrité juridique des documents officiels. De plus, les traductions certifiées assurent que les documents seront reconnus par les institutions de règlementation nécessaires.

Ces traductions sont effectuées par des traducteurs assermentés ou certifiés (selon le pays) qui ont l’autorisation d’une institution officielle pour certifier la traduction de documents officiels, et souvent de documents légaux. Ces traductions sont ensuite considérées comme ayant un statut formel accordé par les autorités dans un pays donné. Il est indispensable que l’ensemble des documents commerciaux soit traduit par des traducteurs certifiés et assermentés dans le but d’assurer légalement leur validité et leur conformité dans le pays cible.

Qu’est-ce que Berlin Translate peut vous apporter lors de l’après Brexit?

L’agence de traduction Berlin Translate offre des services de traduction de la plus haute qualité depuis l’anglais, traduit dans une multitude de langues européennes. Nous fournissons des services de traductions certifiées et assermentées pour les entreprises, afin de faciliter le passage vers une nouvelle manière d’opérer. Avec un groupe de traducteurs spécialistes, Berlin Translate aide les entreprises à communiquer avec succès et mener des activités à l’échelle mondiale. En plus des services de traduction, nous avons également un service de localisation pour adapter vos documents en fonction du public que vous visez.

Berlin translate peut vous aider à être fin prêt pour le Brexit sur tous les plans en vous apportant des services de traduction qualifiés et fiables pour vous permettre de pratiquer ce que vous faites le mieux sans laisser aucune barrière linguistique se mettre en travers de votre chemin.