Stage de traducteur en ligne chez Berlin Translate
Prenez un peu de temps et testez vos capacités, tandis que vous vous plongez dans le travail quotidien de traducteur.
Un stage en ligne:
Le stage en ligne de Berlin Translate offre la possibilité aux stagiaires d’effectuer un stage lorsqu’ils n’ont pas les moyens de déménager à Berlin. Le stage en ligne nécessite un volume de travail fixe, qui peut être effectué quotidiennement à l’heure que vous souhaitez. Vous recevrez les instructions (le plus souvent des traductions) par email et ensuite vous nous les renvoyez tous les jours/soirs. Si vous souhaitez également suivre des cours à la Volkshochschule, si vous ne pouvez pas vous séparer de vos amis de votre ville natale ou si vous avez d’autres raisons de ne pas pouvoir venir travailler sur place, vous avez la possibilité de choisir la période qui vous semble la meilleure. À condition que les tâches soient effectuées le soir.
Vos missions en tant que traducteur:
- Relecture des traductions, avec et sans mémoires de traduction, dans les domaines de la technologie, de l’économie, de la médecine, du droit et de l’informatique – y compris le respect des textes sources et des souhaits des clients.
- Traiter plusieurs formats de fichiers (par exemple : Word, Excel, PwerPoint, FramMarker, Indesign, PDF)
- Application de plusieurs outils de traductions comme Trados Workbench, Across et Transit par exemple
- Mise à jour de données
- Réalisation de vos propres traductions après une formation réussie
Vos qualifications en tant que traducteur:
- Vous êtes un étudiant inscrit dans une université pendant la durée totale du stage et vous effectuez un diplôme en traduction ou en linguistique (minimum 2 semestres)
- Vous avez des connaissances approfondies an allemand, anglais, espagnol et français
- Vos connaissances en allemand et en anglais sont sécurisées à l’écrit et à l’oral, et une connaissance approfondie des langues étrangères est un avantage
- Vous possédez une affinité avec des thèmes tels que la technologie, la médecine et l’économie
- Outre une méthode de travail précise, structurée et efficace, une ouverture sur de nouveaux sujets et technologies, vos points forts incluent une compréhension rapide et un sens du langage et du style
- Vous maitrisez le traitement avec des produits MS-Office (Word, Excel, PowerPoint)
En tant que membre de notre équipe jeune et dynamique, attendez-vous à des missions passionnantes et stimulantes dans un environnement international. Au cours de ce travail vous apprendrez non seulement les conditions de ce marché, mais également à mieux comprendre le flux de travail d’un fournisseur de services linguistiques mondial.
Ce que nous voulons:
Nous souhaitons que les stagiaires qui pensent avant de demander, résolvent les problèmes dans un certain cadre, aiment apprendre et mettre en oeuvre de nouvelles choses, qu’ils soient fiables et qui ne considèrent pas le stage comme quelque chose que l’université exige mais comme une opportunité de percer.
Les avantages d’un stage:
Un stage, qu’il s’agisse d’un stage étudiant ou d’un stage obligatoire pendant les études, offre toujours une multitude d’avantages. Le stagiaire reçoit une idée de la façon dont son travail ressemble à la vie quotidienne.
Il existe souvent une représentation idéale d’une activité, mais il y a peu de choses en commun avec la vie quotidienne. Le travail est non seulement rapproché du stagiaire mais la comptabilité, la sollicitation des ordres, l’acceptation des ordres, la facturation et le classement ou la procédure en cas de retard de paiement le sont également.
Si vous voulez postuler pour un stage à Berlin Translate, contactez-nous par email avec les documents de candidature complets, et donnez-nous des explications brèves de ce qui pourrait nous aider.