Agence de traduction Berlin Translate

Expérience d’expatriés

Les expatriés, ces gens qui choisissent un mode de vie différent

Tout d’abord, qu’est ce qu’un expatrié ?

L’expatrié est, comme son nom l’indique, un individu qui réside dans un pays autre que le sien. Dans le langage courant, le mot « expatriés » fait référence aux personnes devant s’établir à l’étranger pour des raisons professionnelles ( ce sont les raisons principales d’une expatriation) mais également pour des raisons personnelles et/ou familiales. Il est également bon de savoir que l’expatriation se qualifie de par sa nature provisoire, ce qui signifie que les expatriés peuvent être amener à changer de localisations très fréquemment. 

Que faut-il faire avant de s’expatrier ?

Si vous souhaitez vous expatrier, il vous faudra au préalable régler de nombreuses démarches administratifs essentiels. Voici une liste non exhaustive de ce que vous devez faire dans votre pays avant de partir : 

  • La première étape est de vérifier la validité de votre passeport, étant donné que la plupart des pays demande une validité de minimum 6 mois à compter de votre date de départ. Pensez également à vérifier le nombre de pages vierges restants (il est conseillé d’avoir au moins une double-page vierge avant de partir). Si ces conditions ne sont pas remplies, faites une demande de renouvellement de passeport en vous y prenant à l’avance. 
  • La deuxième étape est d’informer un certain nombre d’organismes de votre départ tel que Pôle emploi, la CAF ou encore le service des impôts afin qu’ils puissent s’occuper de vos dossiers pour vous. 
  • Ensuite, pensez à résilier vos abonnements et vos contrats afin de ne plus payer pour des services dont vous ne bénéficierez plus. Parmi ces derniers, vous pourrez notamment vous séparer votre abonnement téléphonique, Internet, de cotre contrat de complémentaire santé ou encore de votre contrat gaz/électricité… .
  • Au même titre que votre passeport, vérifiez les dates de validité de votre/vos carte(s) de crédit et recommandez-en si nécessaire. 
  • Effectuez une demande de permis international si nécessaire et n’oubliez pas de faire traduire vos documents officiels dans la langue du pays cible avant de partir. Par ailleurs, Berlin Translate vous propose la traduction de vos pièce d’identité, titres de séjour etc alors n’hésitez pas à faire appel à nos services. 
  • Enfin, une étape très importante et mais facultative est votre inscription au registre des Français de l’étranger, ce qui facilitera par la suite vos démarches administratives à l’étranger. 

Cela conclut les démarches administratives à régler avant de partir. Il y évidemment d’autres choses auxquelles penser afin de préparer au mieux votre départ comme par exemple prendre une assurance santé, commandez vos billets d’avion à l’avance (si vous connaissez votre date exacte de départ) ou encore, et peut-être le plus fastidieux, apprendre la langue locale

Les avantages de l’expatriation 

Une multitude d’opportunités

L’expatriation est une expérience unique qui présente un grand nombre d’avantage. En effet, il s’agit tout d’abord d’une opportunité professionnelle conséquente puisque l’expérience et les compétence acquis durant le séjour sont un réel plus au retour dans le pays d’origine. De même, cela représente également une opportunité financière importante, que ce soit en terme de salarie ou de frais de déplacement, logement… qui sont la plupart du temps pris en charge par l’entreprise. 

Un esprit plus ouvert

De plus, le fait de s’expatrier apporte une ouverture d’esprit sans précédent puisque l’expatrié découvre soit une culture drastiquement différente de la sienne, soit de nouvelles habitudes et coutumes dans une société similaire à la sienne. Il devient plus diplomate et n’aura aucune difficulté à nouer des liens avec les locaux et, à son retour, sa capacité oratoire s’en verra grandie. En conséquence à cela, l’apprentissage de la langue locale mais également l’apprentissage des langues en général est plus facile.

Une vision différente de ce qui nous entoure

Enfin, le principal avantage de l’expatriation est qu’à son retour, l’individu aura une vision globale différente de la vie et de la société. Il saura se rendre compte de ses chances et n’en sera que plus humble. 

Les inconvénients de l’expatriation 

S’adapter à la culture locale

Tout avantage a ses inconvénients et réciproquement. C’est pourquoi, bien que l’expatriation puisse, de prime abord, sembler comme l’opportunité parfaite, elle ne l’est pas. Tout d’abord, le principal problème rencontré est la difficulté d’adaptation à la culture locale. En effet, les dissemblances culturelles sont nombreuses en fonction des pays, que ce soit la manière de manger, saluer, les choses à faire et ne pas faire dans la rue etc…, il est parfois compliqué de comprendre la culture d’autrui et donc, de s’intégrer. 

La barrière de la langue

Un autre problème récurrent de l’expatriation est la barrière de la langue. En effet, si vous n’avez pas appris la langue locale au préalable ou que votre niveau d’anglais est faible, il va être très compliqué de comprendre et de se faire comprendre des locaux. Cela peut mener à des incompréhensions, un manque de confiance en soi et parfois même un sentiment d’exclusion. C’est pour cela qu’il est vital d’apprendre au moins les bases de la langue avant de partir

L’administration à l’étranger

Parmi les autres problème que peuvent rencontrer les expatriés, on peut également citer les problèmes administratifs puisqu’en effet, la législation et les institutions diffèrent en fonction des pays. Il faudra que l’expatrié s’adapte très vite à l’administration locale ou qu’il se soit renseigner au préalable, sans quoi, il se retrouvera dépasser par les procédures. 

Témoignages d’expatriés :

Berlin Translate Das Übersetzungsbüro in Berlin: beglaubigte Übersetzung & Fachübersetzung Anonym hat 4,91 von 5 Sternen 396 Bewertungen auf ProvenExpert.com