Des traductions de bonne qualité

avec Berlin Translate 

Chez Berlin Translate, nous vous garantissons une traduction de bonne qualité non seulement du fait de la compétence technique de nos traducteurs spécialisés mais également par notre prise en compte de la diversité culturelle et de la culture de votre public cible:

Une prise en compte de la diversité culturelle: 

Les recherches culturelles et linguistiques récentes ont démontré avec évidence que tout texte et tout énoncé sont conditionnés culturellement. C´est la raison pour laquelle, notre agence de traduction remet la culture au centre de ses réflexions. Nous considérons en effet la traduction comme  «un processus de la communication interculturelle et interlinguistique partant d’une analyse cohérénte du texte de départ et ayant pour objectif de créer un texte secondaire susceptible de remplacer le texte source dans un nouveau milieu linguistique et culturel» (Tsaturova 2008 : 75). Autrement dit, chez Berlin Translate, les  traducteurs ont le statut de médiateurs, passeurs entre les cultures. C´est d´ailleurs la raison pour laquelle, nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle. 

Des traductions dynamiques: 

Nos services de traduction s’inscrivent dans un processus dynamique se développant sur plusieurs niveaux. Ce processus ne se réduit pas au schéma simplifié le plus courant langue – culture 1 / langue – culture 2. En effet, du fait de l’hétérogénéité des cultures et des multiples métissages culturels, nous approfondissons encore plus la diversité culturelle, et ce au sein même d’une même culture. Nous éprouvont constamment les influences externes ainsi que les influences des cultures sur les autres cultures. En plus de cette hétérogénéité «externe», nous prenons également en compte les différences culturelles « intérieures », en distinguant notre approche selon les différents groupes sociaux disposant de leurs propres cultures. Paradoxalement, on découvre souvent plus de ressemblances entre les groupes sociaux au sein des cultures différentes qu’entre ces mêmes cultures prises en général.

Et oui, chez Berlin Translate nous allions culture, langage & compétence technique! Exigez plus de votre traducteur. 

[ratings]