Explication de l’expression allemande Nigelnagelneu

Explication de l’expression allemande Nigelnagelneu

Vous a-t-on déjà dit en allemand que quelque chose était Nigelnagelneu ? Nous vous expliquions dans cet article ce que cette expression signifie.

Delphine court à travers la porte d’entrée de son école. Le bus était encore en retard et elle doit donc se dépêcher d’arriver à temps à son cours de marketing. Quand Justine entre dans la loge, toutes les filles de son groupe sont déjà là et se précipitent à toute allure. Il manque une chaussure, la jupe n’est pas encore bien assise et la bouteille d’eau doit être remplie.

Quand elle voit son amie Delphine dans la tourmente, Justine est stupéfaite : Ella a un nouveau costume de ballet avec elle ! “Tu as un nouveau maillot, Delphine ?” demande justine et la regarde avec admiration. “Oui”, appelle Ella joyeusement. “C’est Nigelnagelneu  ! Justine la regarde avec étonnement. Qu’est-ce qu’un costume de ballet a à voir avec les ongles ?

Que signifie l’expression “Nigelnagelneu” ?

Si quelque chose est “Nigelnagelneu”, cela signifie qu’il est encore tout neuf et encore inutilisé. Le terme “Nigelnagelneu ” est dérivé de l’idée qu’un objet a été fraîchement “cloué ensemble”. Cette expression est le plus communément utilisé dans le sud de l’Allemagne et en Suisse.

Vous aimez les anecdotes franco-allemandes? Retrouvez en davantage sur Karambolage.

Retrouvez nos traductions assermentées

 

translate
Berlin Translate Übersetzungsbüro Berlin Beglaubigte Übersetzung Übersetzung deutsch englisch hat 4,34 von 5 Sternen 274 Bewertungen auf ProvenExpert.com